I’ve always wondered how you get started in fiction translation. I mean, translating a novel seems like such a huge endeavour, and how do you get commissioned to do that? I guess you could translate short stories or something, but how many of those get published? So becoming a literary translator seems like one of those Catch-22 situations in which… Read More
Peirene Press is known for publishing contemporary European literature in translation, but its latest offering takes us a little further afield, to Tripoli in the 1960s. Author Kamal Ben Hameda lives in Holland and writes in French, but this novella is set squarely in the Libya of his youth. As a child growing up in England in the 1980s, the only time… Read More
I cannot get out. Something must have happened to the lock. That’s the first line of Hanne Ørstavik’s novel The Blue Room. Are you feeling claustrophobic yet? If I tell you that the entire novel takes place with the protagonist locked in the same small bedroom, you may feel yourself starting to hyperventilate. Don’t worry, though. Johanne may be locked in her bedroom,… Read More
This beautiful tale of love and survival in the Holocaust had me hooked from the very first line: She buys shoelaces for a pair of men’s shoes – such a trivial purchase. The last four words suggest, of course, that it will prove to be anything but trivial, and this proves to be the case as Izolda meets her husband Shayek… Read More
There’s a reason why oppressive societies have images of their leader on every wall and statues in every town square. For the tyrant to maintain power, he must be everywhere, or at least give that appearance. In this gripping portrait of a dysfunctional family, it’s only when the father returns home late from work one night that his absolute rule… Read More
The premise of this book is delightful: a novella in 51 short chapters, describing the life of famous 17th-century Chinese painter Bada Shanren, partly through his paintings themselves, which are reproduced in the book. The writing in places was quite beautiful, but as a novella it didn’t really work for me. I’ll attempt to explain why. Part of it, I think,… Read More
The Brothers, by Finnish writer Asko Sahlberg, is the first in Peirene Press’s series of the “Small Epic”. The publisher also draws comparisons with Shakespeare and William Faulkner. No pressure, then. Surprisingly the book did not disappoint. It’s only 122 pages but does pack in a lot of story, including among other things warring brothers, family betrayal, sexual tension, death, illness,… Read More
A road trip taken by two men across Europe to the bull-running at Pamplona. The set-up appealed to me: it’s quite similar to my own novel, with two men on a road trip, exploring the strange relationship between them and the mutual search for something more than what they have. The characters are quite different from mine, though. They start… Read More