As Barbados becomes a republic, there's a bizarre disconnect between the way foreign media and local people are framing what's happening.