When I was in Belgrade a while back, I bought four novels in a wonderful bookshop on the main street, Knez Mihailova. They were all literary novels by Serbian writers, translated into English. One thing they all had in common was…